Interview translations
Below is the translation for the short talk before UVERworld's D-tecnoLife performance in Melodix. You might want to watch this video over at youtube to get a clearer view of the whole thing.
D-tecnoLife Melodix performance +talk
Host: Who are these....kids...
UVERworld: Hi we are UVERworld. Nice to meet you!!
Host: Nice to meet you...How is this band formed??
Takuya: Umm.. we three here are childhood friends
Host: REALLY!!!
Takuya: Ya, we went to the same kindergarden
Host: SINCE KINDERGARDEN!!!???!!!!!!!
Takuya: And then this guy here (points to Akira), his house was right next door
Host: hu~h!?!?!?!
Akira: Yes, Senpai, kouhai (senior, junior)
Host: These 2 are??....
Shintarou: same age
Host: Ohhh so...friends??
Akira +Shintarou: Yes correct
Host: What's the genre for this band?
Katsuya: Well mainly rock but with a little element of rap in it...and then there is the vocal's human-beat-box
Host 2: ?? Umm there was a word there that I don't get
Host: wha....human-beat...
Katsuya: Human beat box
girl: human beat box??? what is that??
Takuya: Umm, scratching and making instrument sounds with your mouth
THEN, SHALL WE SEE THIS HUMAN BEAT BOX!!!
Takuya: (starts scratching)
The 2 hosts: OHHHHH!!!! waw!!!!
Host: Whats..going on with your ...mouth???
Takuya: Ahh... I have no cavities!!!!!!
Host:....Has that got to do with anything???
NEXT, SHE SAYS HER CAVATIES HAS BEEN FIXED, ABUCHAN WILL TRY IT OUT
Host:....what are you saying again??
Takuya: ....Abu Abu
Host: (starts "scratching")
Host 2: Eew NO something feels wrong!! STOP. It makes the viewers feel uncomfortable...right?
Takuya: Oh god, I don't think I can win, I can't beat her. I should just stop scratching from today on.
• Translated by our dear sotong ball aka octoballz.
|
